Ashita Hareru Kana (Will Tomorrow Be A Clear Day)

Ashita Hareru Kana

by Kuwata Keisuke of Southern All-Stars

Atsui namida ya koi no sakebi mo

Kagayakeru hi wa doko he kieta no

Asumo ate na kimichi wo samayou nara

kore ijou moto ni wa modorenai

Mimi wo sumaseba kokoro no koe wa

boku ni nani wo katarikakeru darou?

Ima mayou nureta machi no katasumi ite

ano koro no sora wo omou tabi ni

Kami yori tamaeshi kodoku ya trouble

nakitai toki wa naki na yo

Kore ga sadame desshou ka?

Akirameyou ka?

Kisetsu wa meguru mahou no you ni

Oh baby No maybe

“Ai” nakushite “Jou” mo nai?

Nageku you na free

Yononaka no seini suru dake

Oh baby You're maybe

“Ai” nakushite “Raku” wa nai

Shiawase no feeling

Dakishimete one more time

Arishi hi no onore wo aisuru tame ni

omoide wa utsukushiku aru no sa

Tooi kako yori mada minu jinsei wa

yume hitotsu kanaeru tame ni aru

kiseki no doa wo akeru no wa dare?

Hohoemi wo mou ichido dake

Kimi wa kizuku desshou ka?

Sono kagi wa mou

Kimi no tenohira no ue ni

Why baby oh tell me

“Ai” nakushite “Zou” mo nai

Mite minai you na free

sono mi wo mamoru tame

Oh baby you're may be

Mou sukoshi no shoubu ja nai

Kujikesou na feeling

Norikoete one more chance

I talk to myself

Oh baby, no maybe

“Ai” nakushite “Jou” mo nai

Nageku you na free

Nokoru no wa koukai dake

Oh baby smile baby

Sono inochi wa towa janai

Daremo ga hitori hitori mune no

naka de sotto sasayaiteiru yo

“Ashita hareru kana?”

Haruka sora no shita…

ENGLISH VERSION :P

Will Tomorrow Be A Clear Day

by Kuwata Keisuke of Southern All-Stars

The warm tears and the cry of love

Where have those days disappeared to?

If tomorrow the road to our goal wanders off too

The unusual beginning will never come back

Have I finished listening to the speeches

The voice of my heart tells me?

Though I stand lost in this wet corner of the town

The sky then, I’ll remember everytime

Lord, let me be lonely and troubled

And able to cry when I need to

Is this my fate?

Should I give up?

The season returns just like magic

Oh baby, no maybe

Is there no “feeling” too, without “love”?

To grieve is to be free

That is this world’s only consequence

Oh baby, you’re maybe

Without “love” there can’t be “comfort”

This happy feeling

I’ll embrace one more time

In the past, for the sake of love

I had kept beautiful memories

Beyond the distant past, the life we have yet to see

Has one dream which will make it come true

Who will open the door of miracles?

Just so you smile once again

Have you noticed?

That the key

Is in the palm of your hand

Why baby, oh tell me

Without “love” there is no “growth” either

To not foresee is to be free

In order to protect that vision

Oh baby, you’re maybe

Not just a little game

This broken feeling

I will overcome for one more chance

I talk to myself

Oh baby, no maybe

Is there no “feeling” too, without “love”

To grieve is to be free

For the only thing you leave behind is regret

Oh baby, smile baby

Because life is not for eternity

Everyone, one by one

Whispers softly into their hearts

“Will tomorrow be a clear day?”

Under the distant skies…